Apple Diktat, Google Rekorder und Samsung Voice Recorder: Diktat und Transkription im Betriebssystem

Drei Systeme, drei Zugänge

Bevor du eine Diktier-App kaufst, lohnt der Blick auf das, was das Betriebssystem deines Telefons oder Rechners bereits kann. Apple, Google und Samsung bauen Diktat, Transkription und inzwischen auch Zusammenfassungen direkt ein, kostenlos und ohne weiteres Konto bei einem Drittanbieter. Die drei gehen dabei verschieden vor: Apple verteilt die Funktionen auf Tastatur, Notizen, Nachrichten und Telefon und lässt die Erkennung für Deutsch auf dem Gerät laufen. Google bündelt sie auf Pixel-Telefonen in der Rekorder-App und in Gboard, mit einem Teil der Verarbeitung in der Cloud. Samsung legt sie als Galaxy AI in den Voice Recorder und verlangt für die Zusammenfassung ein Samsung-Konto. Alle drei nennen Deutsch ausdrücklich, und alle drei lassen an einer Stelle eine Lücke, die wir benennen.

Apple: Diktat, Notizen, Nachrichten, Telefon

Anbieter

Apple Inc., Cupertino (USA)

Plattformen

iOS, iPadOS, macOS

Deutsch ausdrücklich genannt

ja

Sprachen laut Anbieter

47

Verarbeitung

auf dem Gerät

Verarbeitungsort laut Anbieter

auf dem Gerät; Apple Intelligence teils über Private Cloud Compute

Genannte Modelle

Apple (eigene)

Training mit Nutzerdaten

nur mit Zustimmung

Zertifizierungen laut Anbieter

Audio nur bei aktivierter Freigabe gespeichert

Gratis-Umfang

unbegrenzt

Günstigster Plan

kostenlos

Preisquelle

offizielle Preis- bzw. Produktseite, Abruf 13.10.2026

Geräte für Apple Intelligence

iPhone 15 Pro und neuer, iPad und Mac mit M1 und neuer

Die Diktatfunktion der Tastatur ist Bestandteil von iOS, iPadOS und macOS. Apples Verfügbarkeitsseite listet im Abschnitt „Dictation“ rund 63 Sprachvarianten, Deutsch darunter, und im Abschnitt „On-Device and Modeless Dictation“ rund 47 Varianten, in dem German ebenfalls steht; bei einigen Varianten vermerkt Apple, dass Sprachmodelle heruntergeladen werden müssen. Griechisch oder Polnisch stehen dagegen nur im allgemeinen Diktat, nicht in der On-Device-Liste. Ob eine Sprache auf dem Gerät verarbeitet wird, zeigt iOS in den Tastatureinstellungen mit dem Satz „processed on your device and not sent to Siri servers“. Es gibt kein Zeitlimit beim Diktieren, die Aufnahme stoppt nach 30 Sekunden Stille. Audio wird nur gespeichert, wenn „Share Audio Recordings“ aktiviert ist; dann könne Apple eine Stichprobe prüfen.

Apple Intelligence erweitert das für Deutsch auf iPhone 15 Pro, iPad und Mac mit M1 oder neuer: Die Notizen-App transkribiert Audio („Notes: Audio Transcription“, Eintrag German), Audionachrichten in Nachrichten werden für German (Austria), German (Germany) und German (Switzerland) transkribiert, und Transkript-Zusammenfassungen gibt es in denselben drei Varianten auf iOS und macOS. Live Captions führen German (Germany). Rechenintensive Anfragen laufen über Private Cloud Compute, wo laut Apple „Your data is never stored“.

Zwei Lücken stehen ebenfalls auf der Seite. Die Anrufaufnahme („Phone: Call Recording“) nennt German, die Anruftranskription („Phone: Call Transcription“) hat auf der iOS-Seite keinen deutschen Eintrag; wer Telefonate auf Deutsch mitschreiben lassen will, bekommt das von Apple zum Abrufdatum nicht zugesichert. Die erweiterte Diktatfunktion von Apple Intelligence („More advanced Dictation“) gibt es nur für neun englische Varianten. Und ein Abschnitt zur Sprachmemos-App erschien auf den abgerufenen Seiten nicht, weil der Seitentext an zwei Stellen gekürzt war; was die Sprachmemos auf Deutsch transkribieren, können wir deshalb nicht belegen. Was beim Mitschneiden von Telefonaten rechtlich gilt, steht auf der Seite Telefonate aufnehmen.

Google: Gboard und Rekorder auf dem Pixel

Anbieter

Google LLC (USA)

Plattformen

Android (Pixel)

Deutsch ausdrücklich genannt

ja

Sprachen laut Anbieter

14

Verarbeitung

wahlweise

Verarbeitungsort laut Anbieter

Echtzeit auf dem Gerät; „Transcribe again“ und Zusammenfassungen auf Google-Servern

Genannte Modelle

Google (eigene)

Training mit Nutzerdaten

nicht genannt

Zertifizierungen laut Anbieter

nicht genannt

Gratis-Umfang

unbegrenzt

Günstigster Plan

kostenlos

Preisquelle

offizielle Preis- bzw. Produktseite, Abruf 13.10.2026

Googles Spracheingabe über Gboard arbeitet laut Hilfeseite nicht in allen Sprachen, eine Liste gibt es nicht, und Satzzeichen „might not be available in all languages“. Deutlich besser dokumentiert ist „Advanced voice typing“ auf Pixel 6 und neuer: Es unterstützt Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch und Spanisch, setzt Satzzeichen automatisch, und „The text you speak stays on your device“, außer bei den Korrekturfunktionen „Fix it“ und detaillierten Bearbeitungen, die es nur für US-Englisch ab Pixel 8 gibt. Schreibwerkzeuge für Deutsch kündigt Google als „coming soon“ an.

Die Rekorder-App transkribiert in Echtzeit, Deutsch schon auf Pixel 3 bis 5a neben Englisch, Französisch und Japanisch; ab Pixel 6 wächst die Liste auf 14 Varianten, und Sprecherlabels kommen hinzu. Zwei Funktionen laufen ausdrücklich in der Cloud: „Transcribe again“ mit 43 Sprachen inklusive German (Germany) „may process audio files on Google servers“, und die Zusammenfassungen ab Pixel 8 für Aufnahmen zwischen fünf Minuten und einer Stunde entstehen „in a secure, isolated environment in the cloud“; für Deutsch sind sie verfügbar. Ob die Echtzeit-Transkription selbst auf dem Gerät bleibt, sagt die Hilfeseite nicht ausdrücklich; wir tragen deshalb „wahlweise“ ohne Standort ein.

Samsung: Galaxy AI im Voice Recorder

Anbieter

Samsung Electronics (Südkorea)

Plattformen

Android (Galaxy AI)

Deutsch ausdrücklich genannt

ja

Sprachen laut Anbieter

24

Verarbeitung

wahlweise

Verarbeitungsort laut Anbieter

Option „Process data only on device“ beschrieben; Übersicht der Offline-Funktionen nicht abrufbar

Genannte Modelle

Samsung (eigene)

Training mit Nutzerdaten

nicht genannt

Zertifizierungen laut Anbieter

nicht genannt

Gratis-Umfang

unbegrenzt

Günstigster Plan

kostenlos

Preisquelle

offizielle Preis- bzw. Produktseite, Abruf 13.10.2026

Auf Galaxy-AI-Geräten transkribiert, übersetzt und fasst der Voice Recorder Aufnahmen zusammen. Die britische Support-Seite listet 24 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch in vier Varianten, Französisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch und Türkisch, mit dem Zusatz, dass weitere folgen und die nötigen Sprachpakete heruntergeladen sein müssen. Die Zusammenfassung verlangt ein Samsung-Konto. Eine Einstellung „Process data only on device“ beschreibt die Seite zur Anruftranskription als Funktion, die „will be implemented“, also zukunftsgerichtet; eine offizielle Übersicht, welche Schritte heute offline laufen, konnten wir nicht abrufen, die deutsche Hilfeseite lieferte einen Fehler. Samsung selbst schreibt, „results and quality may vary each time“.

Windows und Word zum Vergleich

Am Rechner hat Microsoft zwei Wege. Der Sprachzugriff ist seit Windows 11 Version 22H2 eingebaut, lädt einmalig ein Sprachmodell und erkennt danach ohne Internet, Deutsch nur als „German (Germany)“. Das Diktat in Word dagegen steht nur Abonnenten von Microsoft 365 offen und schickt die Sprache an Microsoft; gespeichert würden weder Audio noch Text. Beide stehen ausführlich auf der Seite Diktieren statt Tippen.

Was die Hersteller nicht veröffentlichen

• Apple: die Transkriptionssprachen der Sprachmemos-App (Abschnitt auf der abgerufenen Seite nicht enthalten); ein deutscher Eintrag für die Anruftranskription.
• Google: eine ausdrückliche On-Device-Aussage für die Echtzeit-Transkription des Rekorders; eine Sprachenliste für die Standard-Spracheingabe von Gboard.
• Samsung: welche Galaxy-AI-Funktionen offline laufen, die Geräteliste und der Status der Option „Process data only on device“.
• Alle drei: jede Angabe zur Erkennungsgenauigkeit, ob für Deutsch oder eine andere Sprache.

Einordnung